Movimiento Social

Convocatoria solidaridad Nacional e Internacional, afectados contra Hidroituango

In Río vivos Colombia on mayo 13, 2018 at 1:50 pm

Foto: puente Destruido por la creciente el 12 de mayo de 2018. Corregimiento de Puerto Valdivia

 

Convocatoria solidaridad Nacional e Internacional:

 

El proyecto hidroeléctrico Hidroituango en el departamento de Antioquia, es la obra de  infraestructura  más grande que se ejecuta actualmente en el país. Desde el 28 de abril presenta serias fallas técnicas por el taponamiento del túnel de desviación del río Cauca, que han generado una emergencia por el desbordamiento del cauce, poniendo en riesgo la vida, viviendas , medios de producción y trabajo de miles de familias.

El 16 de mayo se derrumbó la casa de máquinas de la represa, por medio de la cual se estaba tratando de evacuar el agua acumulada, configurando una catástrofe que podría convertirse en la más grave en términos ecológicos y sociales que haya vivido este país latinoamericano.

Las condiciones antes mencionadas han llevado a la evacuación de 4985 personas aguas abajo de las obras implicadas; más de 1000 se encuentran en albergues riesgosos, con escasez de alimentos y medicinas y cuando menos, 12 municipios ribereños estén en alerta por inundaciones y avalanchas, producto del represamiento del río Cauca. El gerente de Empresas Públicas de Medellín -EPM-  compañía que ejecuta el proyecto, habla de 120mil afectados potenciales aguas abajo. Esto tan sólo refiriéndonos al drama humanitario.

El ambiente en la región es de temor, desesperanza y desconsuelo. En estos momentos urge la solidaridad nacional e internacional para las comunidades que han perdido sus viviendas, formas de sustento y de relacionarse con el entorno. Hacemos un llamado enérgico a sumarnos a las voces que reclaman conocer responsabilidades de los actores implicados en esta tragedia, así como formas de apoyo urgentes para las familias afectadas, quienes ahora requieren medidas inmediatas para resolver las necesidades más acuciantes. Por esto apelamos a su sensibilidad para realizar donaciones desde fuera de Colombia teniendo en cuenta los datos:

Debido a la emergencia en curso en Colombia, estamos utilizando esta cuenta bancaria de GFC para aceptar donaciones para los esfuerzos de emergencia.

Debe indicar que está transfiriendo una

“donación para Colombia”.

Donación por única vez:
Usted puede transferir su donación a la cuenta de la Coalición Mundial por los Bosques en Amsterdam.

Bank Name: Triodos Bank Nederland
Utrechtseweg 44, 3704 HD Zeist
Postbus 55 , 3700 AB Zeist
IBAN: NL75 TRIO 0390 9649 48
Swift: TRIONL2U

ENGLISH———FRANCAIS

Donación en línea:
Usted puede hacer su donación en línea con total seguridad, utilizando el formulario donación en línea, mediante iDeal, tarjeta de crédito, cheque, PayPal o autorización por única vez. La conexión es segura y sus datos no pueden ser leídos por terceros. Esto es posible gracias a http://www.allegoededoelen.nl.

Donación periódica
Usted puede también nos autoriza nuevo aviso, para transferir una cantidad regular de su cuenta. Por favor complete nuestro formulario de afiliación. De acuerdo con la legislación de los Países Bajos, gracias a las características de la GFC como fundación su donativo es deducible de impuestos.

Por más información sobre modalidades de apoyo sírvase dirigirse a la Secretaría de la GFC, info@globalforestcoalition.org.

Valoramos cualquier aporte que esté a su alcance ofrecer. ¡Juntos podemos lograr más!

http://globalforestcoalition.org/instrumental-pages/support-gfc/

La foto es del deslizamiento de tierra en el área de la presa, foto de Movimiento Ríos Vivos

 


ENGLISH

Urgent help needed for those affected by the dam tragedy in Colombia

The hidroituango, hydroelectric project in the department of Antioquia is the largest infrastructure currently running in the country. Since April 28, technical failures have occurred for the plugging of the Cauca river tunnel, which has generated an emergency due to the overflowing of the river, putting at risk the lives, houses, livelihoods and work of thousands of families.

On May 16, the powerhouse dam, in trying to evacuate the accumulated water, collapsed, causing a catastrophe that could become the most serious for this Latin American country in ecological and social terms.

The aforementioned conditions have led to the evacuation of 4,985 people downstream of the works involved; more than 1,000 are in unsafe shelters, with shortages of food and medicines and at least 12 riverside villages are on alert for floods and avalanches, products of the damming of the Cauca River. The manager of Empresas Públicas de Medellín -EPM- company that executes the project, talks about 120 thousand potential affected downstream. This is only referring to the humanitarian impacts.

The atmosphere in the region is one of fear, discouragement and despair. At this moment, national and international solidarity is urgently needed for communities that have lost their livelihoods and relationships with the environment. We urgently call all to join the voices that demand to know those responsible and the actors involved in this tragedy; we call with utmost urgency as well, emergency forms of support for the affected families, who now require immediate measures to solve the most pressing needs. For this reason, we appeal to everyone’s humanity and solidarity to urgently give donations from outside Colombia. You may deposit your donation as follow:

In light of the ongoing emergency in Colombia, we are using this GFC bank account to accept donations for the emergency efforts.

Donation packages

One time donation
You can transfer a donation to Global Forest Coalition’s account in Amsterdam. Here is the account details:
Bank Name: Triodos Bank Nederland
Utrechtseweg 44, 3704 HD Zeist
Postbus 55 , 3700 AB Zeist
IBAN: NL75 TRIO 0390 9649 48
Swift: TRIONL2U

You should state that you are transferring a “donation for Colombia.”

Online donation
You can also donate securely online by using our online donation form via iDeal, credit card, check, PayPal, or one-time authorization. The connection is secure and your data cannot be read by third parties. This is made possible by http://www.allegoededoelen.nl.

Regular donation
You can also authorize us to further notice, to transfer a regular amount from your account. Please complete our form to the Global Forest Coalition. Your gift is tax deductible, because the Global Forest Coalition is a foundation with a ‘tax approved ideal goal’ under Dutch law.

For more information about donation opportunities please contact the GFC Secretariat, at info@globalforestcoalition.org.

We greatly appreciate any amount you can afford to give. With your support we can achieve more!

 

 

FRANCAIS

Barrage du fleuve cauca, en Colombie : Besoin urgent d’assistance pour les victimes de la tragédie

Il s’agit du projet d’infrastructure de plus grande envergure se déroulant, actuellement, au sein du pays. Depuis le 28 avril, le barrage présente plusieurs défaillances techniques causées par le colmatage du tunnel de déviation du fleuve Cauca. Ceci a conduit au débordement du cours d’eau, mettant ainsi en péril la vie, les résidences, les moyens de production et le travail de milliers de familles.

Le 16 mai, la salle des machines du barrage, par laquelle se faisait évacuer l’eau accumulée, s’est effondrée, configurant ainsi une catastrophe qui pourrait s’avérer être la plus grave en termes écologiques et sociaux qu’ait vécu ce pays latino-américain.

Les conditions précédemment citées ont mené à l’évacuation de 4985 personnes en aval des œuvres impliquées. D’ailleurs, à cause du barrage du fleuve Cauca, plus de 1000 personnes se refugient dans des abris dangereux et souffrent d’une pénurie d’aliments et de médicaments. Aussi, au moins 12 municipalités riveraines sont en alertes d’inondations et d’avalanches. Le directeur de Empresas Públicas de Medellín, EPM, la compagnie qui exécute le projet, recense plus de 120 mille personnes potentiellement affectées par la situation, et ce, en ne faisant allusion qu’aux dommages humains.

La peur, le désespoir et le chagrin règnent dans la région : dans ces moments difficiles, la solidarité nationale et internationale sont de mise pour les communautés ayant perdu leurs résidences ainsi que leurs moyens de subsistance et de communication avec leurs proches. Nous lançons un appel à l’aide vigoureux afin de nous joindre aux voix qui réclament la responsabilisation des acteurs impliqués dans cette tragédie, tout en favorisant l’assistance d’urgence pour les familles touchées qui nécessitent de mesures immédiates pour subvenir à leurs besoins les plus pressants. Pour cette raison, nous appelons à votre sensibilité afin de réaliser des dons de l’extérieur de la Colombie, en tenant compte des données présentes dans le lien suivant

UN BESOIN D’AIDE URGENT POUR LA COLOMBIE

À la lumière de la crise actuelle en Colombie, nous utilisons ce compte bancaire de la GFC afin de recevoir les dons pour les mesures d’urgence déployées.

Vous devez mentionner que vous transférez «un don pour la Colombie»

Un don de temps:
Vous pouvez transférer un don au compte de la Global Forest Coalition à Amsterdam.

Bank Name: Triodos Bank Nederland
Utrechtseweg 44, 3704 HD Zeist
Postbus 55 , 3700 AB Zeist
IBAN: NL75 TRIO 0390 9649 48
Swift: TRIONL2U

Don en ligne:
Que vous pouvez aussi donner en toute sécurité en ligne en utilisant notre formulaire de don en ligne via idéal, carte de crédit, chèque, PayPal ou autorisation unique. La connexion est sécurisée et vos données ne peuvent être lus par des tiers. Ceci est rendu possible par http://www.allegoededoelen.nl.

Dons réguliers
Vous pouvez aussi nous autoriser de transférer un montant régulier de votre compte. S’il vous plaît remplir notre formulaire pour la Coalition Mondiale des Forêts. Votre don est déductible, parce que la Coalition Mondiale des Forêts est une Fondation avec un « impôt approuvées but idéal » en vertu de la loi Néerlandaise.

Pour plus d’informations sur les possibilités de don, veuillez contacter le Secrétariat du GFC, à info@globalforestcoalition.org.

Nous apprécions grandement tout montant que vous pouvez vous permettre de donner. Avec votre soutien, nous pouvons obtenir plus!

 

 

 

Mayo 13 de 2018. 9:50 p.m.

En puerto valdivia, donde ocurrió la avalancha el dia de ayer ocasionada por el proyecto Hidroeléctrico Hidroituango, existe la alerta debido a que las ayudas humanitarias aún no llegan a toda la población incluidos niños y niñas que debieron tener prioridad.

En el lugar donde pernoctaron anoche, hubo poco mas de 500 personas, en un predio ubicado a la entrada del pueblo. Se trata de una obra en construcción, la cual se dice es propiedad del actual alcalde. En el lugar permanecen mas de 20 niños y niñas con sus familiares que suman mas de 20 adultos.

El resto de la población fue llevada para el coliseo del corregimiento pero quienes permanecen en el lugar sostienen que en el coliseo no se sienten seguros frente a una nueva avalancha o borrasca como algunos le llaman, tambien dicen que el hacinamiento en el lugar no es debido para sus hijos e hijas y que las condiciones frente a las lluvias que se presentan a esta hora en el municipio, no les brindan condiciones dignas ni seguras.

Su posición es entendible dado el fuerte episodio que tuvieron que vivir ayer y el estado de zozobra permanente en el que fueron sometidos luego de que el 4 de mayo funcionarios de EPM que se desplazaron hasta el corregimiento les dijeran que no creyeran chismes, que no existían riesgos y que todo estaría controlado; hoy la realidad mostró otra cosa.

Lo que no es entendible es que varias veces hayan venido funcionarios, incluido alcalde, a decir que se deben mover para el Coliseo en tono obligante. Las ultimas veces les han dicho que si no se van no les darán ninguna ayuda, ni colchoneta ni mercado.

Vale la pena resaltar que las ayudas deben llegar, por razones humanitarias, al refugio hallado por los damnificados y en ningún momento o circunstancia se debe condicionar su entrega, se debe contemplar el grado de estrés y presión con que se encuentran las poblaciones damnificadas.

Solicitamos por tanto a la defensa civil, alcaldia municipal, bomberos y EPM llevar las ayudas humanitarias al sector las brisas del cauca, frente al cementerio del corregimiento, sin discriminaciones ni condicionamientos, maxime cuando son varios los niños y niñas están necesitando colchonetas y alimentos.

 

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: